• Головна
  • Новини регіону
  • Співробітництво
  • Будуємо Міжмор’я
  • Про Україну
П’ятниця, 2 Червня, 2023
ІЦ Міжмор'я
  • Головна
  • Новини регіону
    • Все
    • Балтія
    • Грузія/Вірменія
    • Інші
    • Молдова/Румунія
    • Польща
    Молдова і Греція підписали газовий контракт

    Молдова і Греція підписали газовий контракт

    Естонія пропонує, щоб артилерійські снаряди для України закуповували і за межами ЄС

    Естонія пропонує, щоб артилерійські снаряди для України закуповували і за межами ЄС

    Професор Міхал Кляйбер наголосив на важливості візиту Володимира Зеленського до Польщі

    Професор Міхал Кляйбер наголосив на важливості візиту Володимира Зеленського до Польщі

    Президент Латвії поки не розкриває, чи планує переобрання на другий термін 

    Президент Латвії поки не розкриває, чи планує переобрання на другий термін

    Майже половина українських біженців планує залишитися в Польщі надовше – опитування

    Польща — у трійці лідерів із військової підтримки України

  • Співробітництво
    • Все
    • Антиросійський фронт
    • НАТО
    • США
    Молдова і Греція підписали газовий контракт

    Молдова і Греція підписали газовий контракт

    Литва анонсувала пакет військової допомоги Україні на 41 млн євро

    Литва анонсувала пакет військової допомоги Україні на 41 млн євро

    росіянам заборонили купувати нерухомість у Литві – рішення Сейму

    росіянам заборонили купувати нерухомість у Литві – рішення Сейму

    Розширення НАТО зміцнить безпеку Польщі

    Розширення НАТО зміцнить безпеку Польщі

    Польща передала Україні перші винищувачі МіГ-29

    Польща передала Україні перші винищувачі МіГ-29

  • Будуємо Міжмор’я
    У Вільнюсі розмовляли про безпеку країн Балтії, Польщі та України

    У Вільнюсі розмовляли про безпеку країн Балтії, Польщі та України

    5 причин створити Міжмор’я вже сьогодні

    5 причин створити Міжмор’я вже сьогодні

    Формула європейського процвітання та примирення

    Формула європейського процвітання та примирення

    Рада польської мови рекомендувала вживати “в Україні”. Досі єдиним правильним було “на Україні”

    Рада польської мови рекомендувала вживати “в Україні”. Досі єдиним правильним було “на Україні”

    Міжмор’я: козир на майбутнє

    Міжмор’я: козир на майбутнє

  • Про Україну
    Естонія пропонує, щоб артилерійські снаряди для України закуповували і за межами ЄС

    Естонія пропонує, щоб артилерійські снаряди для України закуповували і за межами ЄС

    Професор Міхал Кляйбер наголосив на важливості візиту Володимира Зеленського до Польщі

    Професор Міхал Кляйбер наголосив на важливості візиту Володимира Зеленського до Польщі

    Майже половина українських біженців планує залишитися в Польщі надовше – опитування

    Польща — у трійці лідерів із військової підтримки України

    Литва анонсувала пакет військової допомоги Україні на 41 млн євро

    Литва анонсувала пакет військової допомоги Україні на 41 млн євро

    Глава міноборони Литви відвідав Харків

    Глава міноборони Литви відвідав Харків

Немає результатів
Дивитися всі
  • Головна
  • Новини регіону
    • Все
    • Балтія
    • Грузія/Вірменія
    • Інші
    • Молдова/Румунія
    • Польща
    Молдова і Греція підписали газовий контракт

    Молдова і Греція підписали газовий контракт

    Естонія пропонує, щоб артилерійські снаряди для України закуповували і за межами ЄС

    Естонія пропонує, щоб артилерійські снаряди для України закуповували і за межами ЄС

    Професор Міхал Кляйбер наголосив на важливості візиту Володимира Зеленського до Польщі

    Професор Міхал Кляйбер наголосив на важливості візиту Володимира Зеленського до Польщі

    Президент Латвії поки не розкриває, чи планує переобрання на другий термін 

    Президент Латвії поки не розкриває, чи планує переобрання на другий термін

    Майже половина українських біженців планує залишитися в Польщі надовше – опитування

    Польща — у трійці лідерів із військової підтримки України

  • Співробітництво
    • Все
    • Антиросійський фронт
    • НАТО
    • США
    Молдова і Греція підписали газовий контракт

    Молдова і Греція підписали газовий контракт

    Литва анонсувала пакет військової допомоги Україні на 41 млн євро

    Литва анонсувала пакет військової допомоги Україні на 41 млн євро

    росіянам заборонили купувати нерухомість у Литві – рішення Сейму

    росіянам заборонили купувати нерухомість у Литві – рішення Сейму

    Розширення НАТО зміцнить безпеку Польщі

    Розширення НАТО зміцнить безпеку Польщі

    Польща передала Україні перші винищувачі МіГ-29

    Польща передала Україні перші винищувачі МіГ-29

  • Будуємо Міжмор’я
    У Вільнюсі розмовляли про безпеку країн Балтії, Польщі та України

    У Вільнюсі розмовляли про безпеку країн Балтії, Польщі та України

    5 причин створити Міжмор’я вже сьогодні

    5 причин створити Міжмор’я вже сьогодні

    Формула європейського процвітання та примирення

    Формула європейського процвітання та примирення

    Рада польської мови рекомендувала вживати “в Україні”. Досі єдиним правильним було “на Україні”

    Рада польської мови рекомендувала вживати “в Україні”. Досі єдиним правильним було “на Україні”

    Міжмор’я: козир на майбутнє

    Міжмор’я: козир на майбутнє

  • Про Україну
    Естонія пропонує, щоб артилерійські снаряди для України закуповували і за межами ЄС

    Естонія пропонує, щоб артилерійські снаряди для України закуповували і за межами ЄС

    Професор Міхал Кляйбер наголосив на важливості візиту Володимира Зеленського до Польщі

    Професор Міхал Кляйбер наголосив на важливості візиту Володимира Зеленського до Польщі

    Майже половина українських біженців планує залишитися в Польщі надовше – опитування

    Польща — у трійці лідерів із військової підтримки України

    Литва анонсувала пакет військової допомоги Україні на 41 млн євро

    Литва анонсувала пакет військової допомоги Україні на 41 млн євро

    Глава міноборони Литви відвідав Харків

    Глава міноборони Литви відвідав Харків

Немає результатів
Дивитися всі
ІЦ Міжмор'я
Немає результатів
Дивитися всі

Рада польської мови рекомендувала вживати “в Україні”. Досі єдиним правильним було “на Україні”

Фролова СвітланавідФролова Світлана
25 Липня, 2022
зБалтія, Міжмор'я, Новини Міжмор'я, Польща, Про Україну
0
Рада польської мови рекомендувала вживати “в Україні”. Досі єдиним правильним було “на Україні”
0
Поширень
11
Перглядів
Поділитися у FacebookПоширити в TwitterВідправити у Whatsapp

Рада польської мови заохочує більш широке застосування форми “в Україні”, стверджуючи, що традиційне написання “на Україні” не є єдино правильним, про це повідомляє “Європейська правда”.

“Беручи до уваги особливу ситуацію та особливі почуття наших українських друзів, які часто сприймають вислови “на Україні”, “на Україну” як ознаку ставлення до своєї країни як до несуверенної, Рада польської мови заохочує використання синтаксичної форми “в Україні” і “в Україну” і не вважає форму з “на” єдино правильною (як ви можете прочитати в друкованих виданнях про правильність)”, – йдеться в думці Ради польської мови.

Вона рекомендувала вживати прийменник “в”, особливо в офіційних повідомленнях і в пресі там, де слово “Україна” можна було б замінити на “Українська держава”. “Тому давайте писати “візит президента в Україну”, а не “на Україну”. Краще писати про війну в Україні, ніж на Україні, хоча друга версія теж не є неправильною”, – пояснили польські мовознавці.

У Раді підкреслили, що прийменники для Білорусі, Литви, Латвії, Словаччини та Угорщини також зазнали подібної еволюції, як і у випадку України.

Стверджується, що використання прийменника “в” з назвами цих країн підтверджено історичними джерелами.  “Такі прийменники можна застосовувати сьогодні, хоча громадяни цих країн, як правило, не протестують проти польського  прийменника “на” – йдеться в повідомленні Ради польської мови.

Наприкінці свого висновку Рада закликала як прихильників змін, так і громадян України поважати звичаї поляків, які продовжують вживати форму “на Україні”. Як наголошується, це не є ознакою неповаги. “Зміни в мові відбуваються повільно, не тільки в польській”, – резюмували в Раді польської мови.

Рада додала до свого висновку діаграму використання в пресі конструкцій “на Україні” та “в Україні”, яка свідчить про зростання популярності останнього варіанту з першого дня російського вторгнення в Україну. Підраховано, в середині березня “в Україні” воно було лише втричі поширеніше, ніж “в Україні”.

Рада польської мови є “консультативно-дорадчим органом з питань використання польської мови” (ст. 12, ч. 1 Закону про польську мову). Працює при президії Польської академії наук. Складається з діячів науки і культури.

Фролова Світлана

Фролова Світлана

Related Posts

Молдова і Греція підписали газовий контракт
Інші

Молдова і Греція підписали газовий контракт

7 Квітня, 2023
Естонія пропонує, щоб артилерійські снаряди для України закуповували і за межами ЄС
Балтія

Естонія пропонує, щоб артилерійські снаряди для України закуповували і за межами ЄС

7 Квітня, 2023
Професор Міхал Кляйбер наголосив на важливості візиту Володимира Зеленського до Польщі
Польща

Професор Міхал Кляйбер наголосив на важливості візиту Володимира Зеленського до Польщі

7 Квітня, 2023
Наступна
В уряді Грузії заперечують, що в країну ввозять підсанкційну російську нафту

В уряді Грузії заперечують, що в країну ввозять підсанкційну російську нафту

Латвія приєдналася до справи України проти Росії у Міжнародному суді ООН

Латвія приєдналася до справи України проти Росії у Міжнародному суді ООН

У Брюсселі відбудеться надзвичайна зустріч міністрів енергетики щодо газового аварійного плану

У Брюсселі відбудеться надзвичайна зустріч міністрів енергетики щодо газового аварійного плану

Discussion about this post

Ми в соцмережах

  • 87.2k Followers

Рекомендуємо

В Естонії три партії домовилися про створення коаліції без переможця виборів

В Естонії три партії домовилися про створення коаліції без переможця виборів

4 роки тому
Україна затвердила угоду з НАТО про трастовий фонд зі знешкодження вибухівки

Україна затвердила угоду з НАТО про трастовий фонд зі знешкодження вибухівки

4 роки тому
Рига поскаржилася на проблеми латвійських підприємців в Україні

Рига поскаржилася на проблеми латвійських підприємців в Україні

4 роки тому
У Польщі вшановують роковини вибуху повстання у Варшавському гетто

У Польщі вшановують роковини вибуху повстання у Варшавському гетто

4 роки тому
Яцек Чапутович: Росія – головна загроза для країн НАТО

Яцек Чапутович: Росія – головна загроза для країн НАТО

4 роки тому

Анонс

Відеоконференція “Міжмор’я під час пандемії: криза чи шанс на прорив?”
Анонси

Відеоконференція “Міжмор’я під час пандемії: криза чи шанс на прорив?”

від Редактор
26 Квітня, 2020
0

28 квітня о 15:00 відбудеться відеоконференція "Міжмор'я під час пандемії: криза чи шанс на прорив?", організована Інформаційним...

Круглий стіл на тему: «Загрози свободі слова через впровадження змін до законодавства (законопроекти Бородянського/Ткаченка)»

Круглий стіл на тему: «Загрози свободі слова через впровадження змін до законодавства (законопроекти Бородянського/Ткаченка)»

26 Січня, 2020

Круглий стіл: "Польсько-українські стосунки: що далі?"

20 Лютого, 2019

Діяльність

27 лютого 2018 року відбувся круглий стіл на тему: "Що нам робити з Польщею?"

Круглий стіл: "Польсько-українські стосунки: що далі?"

14 липня відбувся круглий стіл на тему: "Чому Польща перетворюється з адвоката України на прокурора?"

8 червня в м. Київ в клубі Наш Формат відбувся круглий стіл на тему «Балто-Чорноморський союз: від міфу до реальності»

25 травня в клубі "Наш формат" відбувся круглий стіл: "Польсько-українська конфронтація чи співпраця?"

Спільна конференція ФПДІ і Фонду Sallux в Києві

Інформаційний центр "Міжмор'я"

Follow us on social media:

Аналітика

У Польщі зростає кількість припинених процедур надання міжнародного захисту

Росія реалізує сценарій примусу України до миру на кремлівських умовах

пригожин проти військових: що чекати найближчим часом в боротьбі за кремлівський трон?

Перезавантаження Уряду Молдови в понеділок ймовірно призведе до позитивних для України змін: подробиці

78% грузинів проти безвізового в’їзду росіян

Публікації

На шостий місяць окупації серед жінок в Енергодарі різкий сплеск вагітності внаслідок зґвалтувань

Суд над Зеленським з Наумовим у ролі головного свідка — фарс та ознака агонії режиму путіна

На порозі ядерної катастрофи: росіяни замінували Запорізьку АЕС

Оприлюднено Звернення Президії Уряду та патріотів Чеченської Республіки Ічкерія

Путін продовжує вважати зміну влади в Україні своєю головною ціллю

Документи

Орбан: щоб змінити відносини з Україною, потрібна зустріч із Зеленським

Комюніке круглого столу «Що нам робити з Польщею?»

«Балто-Чорноморський союз – від міфу до реальності»

«Польсько-українська конфронтація чи співпраця?» – матеріали круглого столу

«Сталий розвиток в Східній Європі – безпека, співпраця на базі християнських цінностей» – матеріали до конференції

  • Аналітика
  • Експертна думка
  • Матеріали
  • Про нас

© 2019 ІЦ Міжмор'я - інформаційно-аналітичний проект Фонду сприяння демократії.

Немає результатів
Дивитися всі
  • Головна
  • Новини регіону
  • Співробітництво
  • Будуємо Міжмор’я
  • Про Україну

© 2019 ІЦ Міжмор'я - інформаційно-аналітичний проект Фонду сприяння демократії.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Go to mobile version